вид

I м

1) (внешность) Áussehen n, Äußere sub n; Míene f (выражение лица)

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

2) (местность) Áussicht f, Ánsicht f; Lándschaft f (пейзаж)

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

3) (форма) Gestált f, Form f

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

4) (состояние) Zústand m (умл.)

в нетре́звом виде — betrúnken

5) (поле зрения) Ánblick m

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

в виду́ бе́рега мор. — in Küstensicht

скры́ться и́з виду — áußer Sicht geráten (непр.) vi (s), verschwínden (непр.) vi (s)

потеря́ть и́з виду — aus den Áugen verlíeren (непр.) vt

6) (видимость) Schein m, Ánschein m

по виду — dem Ánschein nach

под видом — als; in Gestált (кого́-либо - von)

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

не показа́ть вида — sich (D) nichts mérken lássen (непр.), kéine Míene verzíehen (непр.)

7) мн. ч. виды (предположения, планы) Áussichten f pl; Ábsichten f pl (намерения)

виды на урожа́й — Érnteaussichten f pl

име́ть виды на кого́-либо — Ábsichten auf j-m (A) háben

••

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́ть в виду́ что-либо (намекать) — auf etw. (A) ánspielen vi

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

быть на виду́ — éine bedéutende Stéllung éinnehmen (непр.)

поста́вить кому́-либо на вид — j-m (D) éinen Verwéis ertéilen

II м

1) (род, сорт) Art f (тж. в научной классификации), Gáttung f

2) грам. Aspékt m, Aktiónsart f